“
O Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos (DEGE) do Instituto de Letras de Ciências Humanas da Universidade do Minho coordena, desde 2008, no âmbito do Programa Intensivo LLP/Erasmus, o projecto interuniversitário ?Mnemo-Grafia Intercultural (Mne-GIC) ? Portugal, Itália e Alemanha em representações transmediais desde o século XIX?. Após o primeiro seminário intensivo, ocorrido na UMinho de 15 a 29 de Março de 2009, a segunda edição realiza-se em Salerno, Itália, entre hoje, 3 de Maio, e o próximo dia 15, com docentes e alunos das três universidades parceiras (Minho, Salerno, Hamburgo)
Pela UMinho participam os professores Mário Matos (coordenador do projecto), Orlando Grossegesse e Idalete Dias, bem como seis alunos com conhecimentos de alemão e/ou italiano recrutados de cursos de 1º e 2º ciclos do ILCH, nomeadamente Línguas e Literaturas Europeias, Línguas Aplicadas e mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O seminário intensivo inclui palestras interactivas sobre percepções e representações interculturais, seguidas de debate e trabalho de grupo; workshops de tradução e visitas de estudo aos ?lugares de memória? sobre o tema abordado; criação de relatos de viagens (?digital travel stories?); elaboração de material audiovisual para aplicação no marketing turístico-cultural; e a produção de uma antologia hipermedial (textos, imagens, audiofiles, videofiles).
Para o Mne-GIC, qualquer representação intercultural deve ser entendida como um processo de construção semiótico, cujos multifacetados mecanismos e modos funcionais devem ser diacronicamente analisados numa perspectiva transcultural e transmedial. Face à crescente complexidade dos contactos interculturais nos tempos actuais da hipermobilidade e hipermedialidade, estas abordagens teóricas e práticas visam contribuir para a intensificação da consciência crítica, nomeadamente nos estudos de tradução, da literatura e da cultura, que envolvam mediação entre diferentes línguas e espaços culturais. Visam também o aprofundamento de saberes nas línguas e culturas estrangeiras, o fomento da cooperação interuniversitária e solidificar as redes de intercâmbio no ensino e investigação, por via da experiência in loco de diversos espaços culturais europeus e respectivos sistemas de ensino superior.
Mais informações: www.ilch.uminho.pt/dege/mne-
Contactos
Universidade do Minho
Instituto de Letras de Ciências Humanas
Prof. Mário Matos ? matos@ilch.uminho.pt
(Pub. Mai/2010)
“